Antologia Palatina, X, 82

TEXTO ORIGINAL:

Ἂρα μή θανόντες τῷ δοκεῖν ζῶμεν μόνον,

Ἓλληνες ἂνδρες, συμφορᾷ πεπτωκότες

ὂνειρον εἰκάζοντες εἶναι τόν βίον;

ἢ ζῶμεν ἡμεῖς, τοῦ βίου τεθνηκότος;


TRADUÇÃO MINHA:
Pois não tendo morrido, só por crer vivemos,

homens Helenos, em desgraça caídos,

um sonho imaginando ser a vida?

Ou vivemos nós, estando a vida morta?

VOCABULÁRIO:

Ἂρα: portanto, logo (ajustamento/conclusão)

μή = não (volitivo, eventual) [negativa do particípio θανόντες]

θνήςκω = eu morro [aoristo: ἒθανον – partic. aor. (M): θανῶν, θανόντος] [θανόντες – NOM. PL. MASC.] = tendo morrido

τῷ δοκῶ (ε) [δοκεῖν: infinitivo] = crer

ζάω – ζῶ = viver [ζῶμεν – 1ª pessoa plur. pres. indic. ativo] = vivemos

μόνος, η, ον = só, único [μόνον: ACUS. SING. MASC.]

Ἓλλην, Ἓλληνος (ὁ) [Ἓλληνες – VOCAT. PL. MASC.] = Helenos

ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) [ἂνδρες – VOCAT. PL. MASC.] = homens

συμφορά, ᾶς (ἡ) [συμφορᾷ - DAT. SING. FEM.] = desgraça, acaso

πίπτω = cair [particípio perfeito masculino: πεπτωκώς, κότος] [πεπτωκότες – NOM. PL. MASC.] = que estão caídos, que são caídos, que caíram

ὂνειρος, ου (ὁ) [ὂνειρον – AC. SING. MASC.] = sonho

εἰκάζω [particípio presente masculino: εἰκάζων, ζοντος] [εἰκάζοντες – NOM. PL. MASC.] = imaginando, conjeturando, formando imagem ou que imagina, que conjetura, que forma imagem

εἶναι = infinitivo do verbo εἰμί = ser

βίος, ου (ὁ) = vida [τόν βίον – ACUS. SING. MASC.]

ἢ = ou [nas comparativas = do que]

ζάω – ζῶ = viver [ζῶμεν – 1ª pessoa plur. pres. indic. ativo] = vivemos

ἡμεῖς: pronome pessoal 1ª pessoa = nós [NOM. PL.]

GENITIVO ABSOLUTO

βίος, ου (ὁ) = vida [τοῦ βίου – GENIT. SING. MASC]

θνήςκω [particípio perfeito masculino: τεθνηκώς, κότος] [τεθνηκότος – GENIT. SING. MASC.] = que está morto; estando morta [a vida]